Divadlo

Název v originále: NSFW
Počet mužů: 4
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie
Překladatelé: Pavel Dominik
Jazyk: čeština

Hořká komedie o náročné práci v médiích.

Název v originále: Southbury Child
Počet mužů: 4
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé: Šimon Dominik
Jazyk: čeština

Tragikomedie o rodině, víře a tradicích v dnešním rychlém světě.

Název v originále: Emma
Počet mužů: 3
Počet žen: 5
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Originální, vtipná i romantická adaptace románu J. Austinové o důvtipné dohazovačce.

Název v originále: Instalace
Počet mužů: 5
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Satirická komedie odehrávající se v prostředí výtvarné galerie.

Název v originále: Holmes / Poirot
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, aktovka, komedie, detektivka
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dvě detektivní aktovky o dvou světoznámých detektivech.

Název v originále: Being Seen
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Svižná a ostrá komedie, která si dělá legraci z divadelního světa.

Název v originále: Meine Weste Weiss
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: hra, drama, detektivka
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Napínavý komorní thriller, kde se oba protagonisté stále více zaplétají do sítě lží.

Název v originále: Eine gute Zeit
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Sarkastické drama o odlišné realitě, fake news a dezinformacích.

Název v originále: Rag and Bone
Počet mužů: 5
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Klára Vajnerová
Jazyk: čeština

Groteskní komedie, prošpikovaná černým humorem, rozebírá otázky lásky, bolesti a hodnoty lidských emocí.

Název v originále: The Party
Počet mužů: 3
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, černá komedie, dramatizace, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Adaptace filmu, svižná, konverzačně dynamická černohumorná sonda do vyšší společnosti.

Název v originále: McNeal
Počet mužů: 2
Počet žen: 5
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Strhující humorná psychologická studie o kreativitě, etice a vině.

Název v originále: Alles für Mama
Počet mužů: 4
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, detektivka
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Svižná i napínavá krimi komedie o nepovedeném únosu i rodinných vztazích.

Název v originále: Dakar 2000
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Strhující komorní thriller o setkání dvou rozdílných lidí v Africe.

Název v originále: Diagnosis
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Temná, napínavá, ale i jízlivě vtipná konverzačka, dystopická černohumorná sci-fi.

Název v originále: To je horor!
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Česko
Žánr: komedie, detektivka
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Excentrický autor hororových filmů čelí tlaku začínající spisovatelky.

Název v originále: Staubfrau
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Vítězný text přehlídky Mülheim 2025 - feministický boj několika generací žen.

Název v originále: Spinning
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Irsko
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Emocionálně nabitý psychologický thriller odhalující složitost lidských vztahů.

Název v originále: Na cestě já a já
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Poutní cesta jako absurdní komedie i magický realismus.

Název v originále: Distant Memories of the Near Future
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Divadlo s videoprojekcí či zvukovým designem - mohou AI algoritmy tvořít lásku?

Název v originále: Real Estate
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: hra, komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Ostrá satirická komedie o mladém páru a makléřce.

Název v originále: A Number
Počet mužů: 2
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra odehrávající se v blízké budoucnosti s tématem klonování lidí a identity.

Název v originále: Podzimní večer Jefferyho Wilsona
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Neotřelá komedie mapující myšlenky lidí v jejich veselých i šílených formách.

Název v originále: Lunar Eclipse
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Vtipný, dojemný a univerzální příběh dvojice, která se vyrovnává s časem, který prožila i který ji zbývá.

Název v originále: Rare Earth Mettle
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, satira, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Satirická komedie o moderním kolonialismu.

Název v originále: What Is the Cause of Thunder?
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní komedie pro dvě herečky, která se pohybuje na pomezí reality a fikce.

Název v originále: Conscience
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Politické drama inspirované skutečnými událostmi z období mccarthismu v USA.

Název v originále: Nesmírně bezpečná čtvrť
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Komorní drama o mladé ženě, sexuálním násilí a strachu.

Název v originále: Beauty Show
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu: Island
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Kabaretní ráz, satira, citlivá i jízlivá reflexe stárnutí, toxických vztahů i genderových rolí.

Název v originále: Between the Sheets
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu:
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Strhující komorní drama o střetu učitelky a matky žáka.

Název v originále: The Counter
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní hra o tajemstvích tří postav v jedné kavárně.

Název v originále: An Old-Fashioned Family Murder
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, detektivka
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Současná variace na klasickou anglickou detektivní komedii.

Název v originále: Small Hotel
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černá i melancholická komedie o setkáních na pomezí snu a skutečnosti.

Název v originále: Magyar zombi
Počet mužů: 9
Počet žen: 4
Země původu: Maďarsko
Žánr: tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Gertrud Korpič
Jazyk: čeština

Černá komedie o nejzávažnějších věcech - sebevražda jako celebrity show.

Název v originále: Backstroke
Počet mužů: 1
Počet žen: 6
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Empatická a vtipná hra o plavání v hlubinách lidské zranitelnosti.

Název v originále: Personal Values
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Silné drama o mezilidské zodpovědnosti, o tom, jak materiální i emocionální dědictví formuje naše životy.

Název v originále: Apex Predator
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, horor
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Napínavý thriller s prvky nadpřirozena.

Název v originále: In Sever Days
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Tragikomická hra o tom, jak je těžké dobrovolně odejít.

Název v originále: Man of the Moment
Počet mužů: 7
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Brilantní komedie mistrně kombinující satiru, napětí a psychologické drama.

Název v originále: Imagining Madoff
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní životopisné drama o uvěznění podvodníka Bernarda Madoffa.

Název v originále: The Fifth Step
Počet mužů: 2
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: drama, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Viktor Janiš
Jazyk: čeština

Provokativní a temně humorná hra zabývající se tématy závislosti, víry, maskulinity a hledání smyslu života.

Název v originále: The Human Body
Počet mužů: 2
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie, hra historická
Překladatelé: Michal Šesták
Jazyk: čeština

Dramatická mozaika o proměnách britské společnosti v roce 1948, pohledem lékařky a političky.

Název v originále: A Special Relationship
Počet mužů: 2
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Transatlantická komedie - svatba a dva otcové, Angličan a Američan, kteří se nedokáží domluvit.

Název v originále: The Inseparables
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dramatizace slavného románu, příběh úzkého přátelství dvou mladých žen.

Název v originále: Pictures From Home
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní komedie o tom, že focením nejde zachytit celá skutečnost.

Název v originále: The Beautiful Future Is Coming
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Mozaikovitá hra o tom, jak pohodlí a pokrok rodí budoucí katastrofu, propojuje tři časové roviny.

Název v originále: Stück aus Holz
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Jízlivá komedie o lese a jeho hospodářství i obyvatelích.

Název v originále: Magdalene
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Biografická hra, novozákonní apokryp o Máří Magdaléně a apoštolu Petrovi.